前言：尋找寫作靈感？中文期刊網用心挑選的中西文化中禁忌語的差異，希望能為您的閱讀和創作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。

一、禁忌

（一）餐桌禁忌

中國人通常送上的七碟菜肴與飯一同食用，畢竟葬禮完后的“解慰酒”要七碟菜肴，而且一般吃飯時，我們不會將筷子垂直插入飯中，老人說因為這樣像是在祭拜祖先。另外，我們從小被教育，在吃飯時要避免筷子觸碰飯碗發出聲音，在吃飯的時候不要發出聲音，這是對別人的尊重。西方人在飯桌中與中國截然相反，他們十分安靜，專注與自己盤中的餐食。所以西方的食用階段又明確的六條禁忌行為：進餐過程禁止出現響聲；不準替他人去食物；不準在吃飯的過程中吸煙；不準向他人勸酒；不準在吃飯的時候脫下自己的衣服；不可以談令人作嘔的事情。邀請客人來品嘗的食物是火雞，所以歐美人認為雞胸脯十分珍貴，因此食用雞腿的過程中需要將骨頭剔除，不能夠用手拿著食用。要利用刀叉輔助切著吃，但要避免切得過大或切成片狀。在整個用餐過程中，沒有人吸煙，沒有人酗酒或者說勸他人喝酒，也沒有人去幫他人拿食物，整個就餐環境給人非常舒服的感覺。

（二）數字禁忌

在數字文化中的核心內容是數字禁忌，所以很多數字人們更本不會提及，其實，針對數字而言大部分不存在優劣勢與好差吉兇的區別。但在語言與文化的不斷進步中數字的含義開始增多，讓其變得更有意義。人們按照數字發音的區別，或宗教迷信傳說的不同，把它視為不吉利或兇險的征兆，所以民族的區別以及全世界都界定了數字屬于自己的兇數與吉數含義。在中國數字4是禁忌，所以數字4十分不受到大家的歡迎。由于四與死是諧音，導致人們覺得該數字有兇兆，所以被歸納到了忌諱中。比如，海外華僑與港澳同胞里的廣東籍人，禁止將4作為象征。特別是一些酒店的電梯沒有四層，人們選車牌號、門牌號也不喜歡選4這個數字，唯恐粘了晦氣。不僅如此，在平常生活里與4具有相關性的號碼都會盡最大可能性的不接觸，例如444（與死死死同音），478（與死去吧諧音)，514(與我要死諧音),這些都讓人不敢運用。而在西方國家，數字13是最不吉利的數字以及他們非常不喜歡星期五，特別是這一天既是13號又是星期五，則會被認為是“黑色星期五”。本質是神話與5圣經6里代表不好的征兆。希臘作為神話傳說的根源，洛基(Loki)闖入本由12位神參加的一個宴會,導致宴會中出現的光陰之神（Baider）在短時間中去世。據此,人們便認為:13個人坐在一起聚餐是不吉利的。不僅如此，耶穌與剩余的弟子在想用晚餐時，猶大是第13人。所以他為了金錢，將耶穌出賣。導致在13日星期五耶穌死于十字架中。該故事在基督教的5圣經6中被記錄下來，所以導致人們對13這個數字十分害怕，成為了不能提及的禁忌。所以，其星期五與13是不詳的象征，被界定為不順利的觀念。在卡通動漫《鐵臂阿童木》續集中，把世界毀滅的日期為13號13點13分13秒。所以，西方人十分避免將提到14，在平常的生活與工作里會采用很多手段將防止提到13，覺得宴會不應該設置13人同桌，禁忌上13到菜，還有門票號、影院座椅以及樓層每類編號中13都不應該出現，所以大部分都將13省略，有的則以12A代指12,12B代指13。每月的第13日中任何喜慶活動都不能開展。

二、避免使用禁忌語的建議

語言與文化兩方面中的禁忌相同，一旦犯下都會顯得沒有禮貌或受到不滿，導致交際難以做好最佳，所以禁忌語應當克制出現。首先，在經濟發展全球化的今天，對待跨文化交際中的禁忌語，我們應該有一個正確的態度，更多的是開放和包容的態度，民族中心主義應當減少，就算是在認識別人文化時應當避免本國文化標準。如果我作為一名學漢語的學生，聽到老師告訴我中國人都吃貓啊、狗啊，可能會打擊我學習漢語的熱情。因此我們要對語言文化背景知識最大程度的達到認知，將語言的民族生活狀況、宗教信仰與社會生活習慣都涵蓋在其中，熟知其禁忌，并達到高效、成功的展開跨文化交流。除此之外，在交際階段，我們應當運用回避法與婉約語。回避法，也就是防止人們將所禁忌的事項難以提及，防止對方存在尷尬。在合適的時機通過婉約語禁忌語替代。通過婉約語也就是財務禮貌措施與對方溝通，它也能維持語言禁忌的高效并讓好的人際關系做好。所以，提高委婉語中有禮貌用語的了解與運用，方便交際雙方減少一些尷尬的事情，通過最佳的詞語與說法將沒有禮貌的話語代替。換句話說，委婉語的運用能夠讓大家將尷尬與不好的事情代替，進一步實現所起到的目標。通過禁忌語換種說法的方式防止直接運用禁忌語，這是一種十分好的措施。

三、結語

禁忌語存在于不同的文化和語言中，使跨文化交際變得更加困難，作為一名漢語國際教育的學生，認知中西文化中的禁忌十分重要，在該情況中能夠對其余國家禁忌有一定的認知，并達到互相敬重，做到高效、成功的跨文化交際。本文所舉的一些事例都是我在跨文化交際中所遇到的，也是在未來的跨文化交際中應該注意和避免的。

作者：劉曉萌 單位：新疆大學國際文化交流學院