亚洲视频在线观看视频_欧美一区二区三区_日韩精品免费在线观看_成人片网址_久草免费在线视频_激情欧美一区二区三区中文字幕

品牌概念地圖下鄉(xiāng)村旅游品牌形象探究

前言:尋找寫作靈感?中文期刊網(wǎng)用心挑選的品牌概念地圖下鄉(xiāng)村旅游品牌形象探究,希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來靈感,歡迎大家閱讀并分享。

品牌概念地圖下鄉(xiāng)村旅游品牌形象探究

摘要:對于鄉(xiāng)村旅游而言,品牌建設(shè)至關(guān)重要,品牌作為一種無形資產(chǎn)能夠提升鄉(xiāng)村旅游整體形象,而良好的品牌形象又有助于吸引游客前來鄉(xiāng)村旅游,推動鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展。基于品牌概念地圖解讀鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知情況,有助于提升鄉(xiāng)村旅游形象建設(shè)的指向性。

關(guān)鍵詞:品牌概念地圖;鄉(xiāng)村旅游;品牌形象感知;視覺體驗

品牌概念地圖(BrsndConceptMap,BCM)是品牌形象塑造的重要方面,基于品牌概念地圖的鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知的探討,是對旅游地開發(fā)和形象塑造的理論與實踐的完善。

一、品牌概念地圖的研究方法和操作步驟

品牌形象建設(shè)最早出現(xiàn)在市場營銷領(lǐng)域,通過品牌形象建設(shè)有利于消費者對品牌屬性和整體狀態(tài)的感知,品牌形象作為品牌聯(lián)想的集合,能夠讓游客對鄉(xiāng)村旅游品牌形象有更深層次的記憶,在推動鄉(xiāng)村旅游發(fā)展進程中可以通過多種方法讓游客對鄉(xiāng)村旅游有品牌聯(lián)想[1]。這些方法可以分為定量方法和定性方法,但定量方法的品牌聯(lián)想方式并不固定,缺少靈活性;而定性聯(lián)想又無法展示品牌聯(lián)想的整體強弱水平,這在很大程度上影響了品牌形象的建設(shè)和作用的發(fā)揮。而品牌概念地圖的方法結(jié)合了定向定量方法的優(yōu)勢,是當(dāng)前研究品牌形象的重要方法,提升了品牌形象研究的靈活性和可操作性,能夠引導(dǎo)游客實現(xiàn)品牌聯(lián)想,并對聯(lián)想的內(nèi)容進行聚合和整合,從而形成共識性的地圖。而獲得共識性地圖也就獲得了品牌的核心形象,從而也能夠看到品牌聯(lián)想內(nèi)部系統(tǒng)的各個部分關(guān)系以及品牌聯(lián)想的強度,有利于提升品牌形象建設(shè),利用品牌概念地圖方法能夠更加系統(tǒng)地了解鄉(xiāng)村旅游目的地的整體形象,也能夠看到鄉(xiāng)村旅游目的地品牌形象的內(nèi)部組織架構(gòu)。品牌概念地圖具體操作可以從以下四個方面進行。第一,信息收集階段。這一階段主要是收集消費者對于這一品牌的具體聯(lián)想內(nèi)容,在信息收集過程中不要對受訪者的品牌聯(lián)想做任何限制規(guī)則,只要對受訪者品牌聯(lián)想的具體內(nèi)容進行保留。第二,繪圖階段。將收集的受訪者的品牌聯(lián)想制作成一個網(wǎng)絡(luò)地圖,更加直觀地反映受訪者如何看待這一品牌,并通過概念板的方式來反映受訪者眼中的品牌,這一個樣板可以由多個精選出的聯(lián)想內(nèi)容卡片組成,受訪者可以從這些卡片中選擇合適的聯(lián)想內(nèi)容來描述品牌,受訪者也可以將欣賞到的內(nèi)容寫在卡片上。同時受訪者用不同線條將各個聯(lián)想相連接,粗線條表示很強的聯(lián)系,細線條表示很弱的聯(lián)系,最終匯聚成為個人品牌概念圖。第三,整合階段。這一階段主要是對個別品牌概念地圖進行有效整合,通過個別品牌概念地圖整合能夠看到多數(shù)人對品牌的整體認知,按照聯(lián)想提及率和聯(lián)想連接數(shù)作為個別品牌概念地圖整合的依據(jù),進而做出消費者地圖。第四,分析評價階段。通過對上述步驟的分析評價,總結(jié)出聯(lián)想強度、聯(lián)想獨特性、聯(lián)想數(shù)量等相關(guān)數(shù)據(jù),通過與品牌戰(zhàn)略進行結(jié)合,針對消費者不同品牌聯(lián)想采取有針對性的措施,通過落實相應(yīng)措施提升品牌形象。

二、鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知的分析與解讀

當(dāng)前旅游產(chǎn)業(yè)正從傳統(tǒng)的服務(wù)產(chǎn)業(yè)逐漸向體驗型產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)變,鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知也應(yīng)該主動適應(yīng)旅游產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級變化的具體需求,將旅游品牌形象融入鄉(xiāng)村旅游品牌宣傳之中,更加關(guān)注游客的內(nèi)心需求和價值體驗,從而針對品牌形象感知具體需求,向游客提供更為多元化的旅游體驗和服務(wù)體驗。

(一)鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知水平偏低。首先,旅游資源有待系統(tǒng)合理開發(fā)。在鄉(xiāng)村旅游發(fā)展進程中很多鄉(xiāng)村旅游資源并沒有得到系統(tǒng)合理開發(fā),甚至開發(fā)主體為了更早完成收益目標,對鄉(xiāng)村旅游資源進行盲目開發(fā)。加之在開發(fā)過程中沒有對本土的鄉(xiāng)土文化進行系統(tǒng)挖掘,導(dǎo)致鄉(xiāng)村旅游景點與周圍的自然環(huán)境格格不入,打造出的旅游項目與本地人文環(huán)境存在明顯的差異性,難以提升鄉(xiāng)村旅游的核心競爭力,也不能吸引游客前來旅游[2]。部分鄉(xiāng)村旅游開發(fā)主體只是單方面為了達到經(jīng)濟目的,游客數(shù)量已經(jīng)遠遠超出了鄉(xiāng)村旅游自然環(huán)境所能承載的范圍,這也在一定程度上對本地區(qū)的生態(tài)環(huán)境造成了破壞,不利于鄉(xiāng)村旅游整體品牌形象的提升,鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知水平偏低。其次,旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)滯后。旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)好壞直接會影響游客的體驗和感受,從當(dāng)前看,我國鄉(xiāng)村旅游在投資和開發(fā)方面還具有很大的不平衡性,東部地區(qū)鄉(xiāng)村旅游開發(fā)較為完善,基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)較好。但其他地區(qū)的鄉(xiāng)村旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)嚴重滯后,很難滿足游客的基本旅游需求。一些旅游開發(fā)主體只看到了鄉(xiāng)村旅游的優(yōu)美自然環(huán)境,并沒有看到基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的重要性,例如,接待能力和服務(wù)設(shè)施沒有跟上游客的需求,鄉(xiāng)村旅游目的地與交通干線之間道路不暢,同業(yè)人員能力和素質(zhì)較低等等,這些問題都會影響游客的直觀感受和旅游形象感知。再次,鄉(xiāng)村旅游產(chǎn)品同質(zhì)化問題嚴重。鄉(xiāng)村旅游在開發(fā)過程中缺少品牌定位和整體規(guī)劃,很多鄉(xiāng)村旅游都是在政府的推動之下實現(xiàn)的,鄉(xiāng)村旅游開發(fā)主體也更多是按照落實政府的政策落實獲得一定的稅收回報,在開發(fā)過程中更多是以觀光旅游為主,在旅游內(nèi)容和旅游形式打造上更多是照搬照抄其他成熟旅游項目的內(nèi)容和形式,導(dǎo)致區(qū)域性嚴重影響了鄉(xiāng)村旅游核心競爭力的提升,也影響了游客的感官體驗和形象感知。最后,鄉(xiāng)村旅游開發(fā)還處于起步階段。我國多數(shù)地區(qū)鄉(xiāng)村旅游開發(fā)還沒有重視品牌形象的重要價值,沒有將體驗式旅游作為主要開發(fā)項目,因此鄉(xiāng)村旅游能夠給游客提供的環(huán)境條件水平不高,體驗內(nèi)容單一,不具備可參與性。加之在旅游開發(fā)過程中更多是以自然風(fēng)光作為主要資源進行開發(fā),缺少本地文化要素的融入。無論是體驗項目打造還是體驗內(nèi)容設(shè)計在深度和廣度上都十分欠缺,項目建設(shè)與游客缺少有效互動,不僅影響了游客的感官體驗,也影響了鄉(xiāng)村旅游的宣傳推廣和品牌建設(shè)。

(二)基于品牌概念地圖解讀鄉(xiāng)村旅游品牌形象。為了解鄉(xiāng)村旅游品牌形象的感知情況,運用品牌概念地圖的方法進行分析。首先,選取100名具有鄉(xiāng)村旅游經(jīng)歷的游客作為被試者。然后,提出開放性問題“當(dāng)提到鄉(xiāng)村旅游時,你會想到什么?”并引導(dǎo)被試者將能夠想到的詞語填寫在空白紙上,每位被試者約填寫30個詞語,時間為20分鐘。最終,經(jīng)過匯總和篩選,選出頻率超過50%的詞句,確定品牌概念地圖的聯(lián)想詞句。在淺層次感知層面,主要的核心詞語有“田園風(fēng)光”“鄉(xiāng)土特色”“互動參與”,這些詞語反映了鄉(xiāng)村旅游的自然屬性和地域特征。在深層次感知層面,主要的核心詞語有“歷史文化”“民風(fēng)民俗”“教育”“融合”。基于這些核心詞語,可以對鄉(xiāng)村旅游品牌形象做出如下解讀:其一,體驗式旅游在鄉(xiāng)村旅游感知提升中的作用增強。相比較其他類型的旅游體驗式旅游,更強調(diào)旅游開發(fā)主體與游客的互動性和參與性,在互動過程中,游客內(nèi)心滿足程度決定了體驗感受,傳統(tǒng)的觀光式旅游,雖然作為當(dāng)前鄉(xiāng)村旅游的重要方面,但難以滿足游客的旅游體驗需求,因此鄉(xiāng)村旅游要想提升品牌形象,就必須圍繞游客的體驗需求,對鄉(xiāng)村旅游內(nèi)容和形式進行創(chuàng)新和開發(fā),確保鄉(xiāng)村旅游塑造出來的景觀文化的獨特性和差異性,這樣在激烈的市場競爭中鄉(xiāng)村旅游才能夠憑借品牌形象的優(yōu)勢占據(jù)主動。其二,地方政府要充分發(fā)揮牽頭引導(dǎo)作用,政府相關(guān)部門要加大對本地歷史文化的宣傳和普及,讓社會公眾和本地村民對于鄉(xiāng)土文化有更強烈的認知愿望,提升公眾對鄉(xiāng)土文化的理解能力和解讀能力,讓地域文化被更多的人所熟知所了解。在鄉(xiāng)村旅游文化宣傳上,一方面,將古樸的區(qū)域文化與現(xiàn)代文化元素進行有效結(jié)合,注重本地文化和民風(fēng)民俗的系統(tǒng)開發(fā),通過特色文化與鄉(xiāng)村旅游的有效融合,進一步提升鄉(xiāng)村旅游的特色化形象。另一方面,也要運用新媒體平臺拓展宣傳渠道,提升宣傳效果,要充分發(fā)揮新媒體平臺對鄉(xiāng)村旅游品牌形象的正面宣傳作用,利用旅游網(wǎng)站、短視頻APP、微博、微信等新媒體,圍繞鄉(xiāng)村旅游打造熱門話題,通過創(chuàng)新報道形式和報道內(nèi)容,進一步提升鄉(xiāng)村旅游的知名度和影響力。

三、提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知水平的對策

游客對于鄉(xiāng)村旅游的主觀體驗效果會影響游客的品牌形象感知水平,為提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知水平必須加大對鄉(xiāng)村旅游品牌形象宣傳力度,完善鄉(xiāng)村旅游內(nèi)部景觀設(shè)計,同時在服務(wù)過程中應(yīng)該了解游客的體驗動向,關(guān)注游客的多元化需求,進而提升鄉(xiāng)村旅游服務(wù)質(zhì)量。要增強游客的視覺體驗,豐富游客的參與性體驗,突出鄉(xiāng)村旅游品牌特色,加強鄉(xiāng)村旅游品牌管理,通過一系列有效措施的落實,讓游客在鄉(xiāng)村旅游過程中滿意度得到提升,對鄉(xiāng)村旅游品牌形象有正向的感知,促進鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展。

(一)增強游客的視覺體驗。從鄉(xiāng)村旅游發(fā)展角度看,鄉(xiāng)村旅游品牌形象的競爭實際上就是鄉(xiāng)村旅游視覺形象的競爭,鄉(xiāng)村旅游在發(fā)展過程中必須以豐富鄉(xiāng)村旅游品牌視覺表現(xiàn)形式作為提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知水平的重要手段和措施[3]。鄉(xiāng)村旅游在游客視覺體驗上一定要注重參與性和體驗性旅游產(chǎn)品的開發(fā),在視覺景觀設(shè)計上要引入廣告學(xué)的強調(diào)原則,突出視覺景觀設(shè)計的感染力和張力,更好的吸引游客注意力,使游客對鄉(xiāng)村旅游產(chǎn)生興趣和意愿,進而產(chǎn)生旅游行為。在鄉(xiāng)村旅游視覺景觀設(shè)計上要注重開放性和互動交流性,體現(xiàn)鄉(xiāng)村旅游的文化差異性,打造具有地域特色的藝術(shù)景觀來吸引游客的眼球,更好地傳達鄉(xiāng)村旅游的文化特性,人們通過景觀就能夠記住鄉(xiāng)村旅游目的地的文化特點。鄉(xiāng)村旅游品牌形象設(shè)計一定要突出體驗設(shè)計原則,進而充分發(fā)揮體驗設(shè)計優(yōu)勢,從而達到引導(dǎo)的功能,更好地滿足游客的需求。而良好的鄉(xiāng)村旅游形象視覺設(shè)計,能夠?qū)︵l(xiāng)村旅游的資源進行深層次的系統(tǒng)開發(fā),能夠進一步刺激游客前來旅游,進而擴大鄉(xiāng)村旅游消費市場,有助于推動鄉(xiāng)村地區(qū)的經(jīng)濟社會可持續(xù)發(fā)展,同時也能夠提升鄉(xiāng)村旅游的品牌形象。在品牌設(shè)計過程中一定要更新理念,提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象設(shè)計的趣味性、文化性和觀賞性,打造符合消費者的旅游產(chǎn)品,形成內(nèi)容豐富多樣的鄉(xiāng)村旅游體驗系統(tǒng),加深游客對鄉(xiāng)村旅游目的地的整體感知。

(二)豐富游客的參與性體驗。農(nóng)事體驗活動。游客之所以會選擇鄉(xiāng)村旅游主要是為了緩解城市工作壓力,貼近自然,實現(xiàn)自我放松,達到愉悅身心的目的。在鄉(xiāng)村旅游開發(fā)過程中應(yīng)該對鄉(xiāng)村自然風(fēng)光和農(nóng)業(yè)資源進行系統(tǒng)開發(fā),為游客提供農(nóng)事體驗活動,同時在活動開展過程中要有意識地引導(dǎo)游客參與其中,讓游客在農(nóng)事體驗活動中感受到不一樣的“工作氛圍”,感受勞動快樂,這樣獲得更強烈的主觀感受,對鄉(xiāng)村旅游做出正向評價。這就要求在農(nóng)事體驗活動設(shè)計上一定要注重體驗性、趣味性,滿足游客的多元化需求,豐富游客參與性體驗。民俗文化節(jié)慶活動。游客通過民俗文化節(jié)慶活動能夠參與到特色文化活動之中,體驗民風(fēng)民俗、品嘗美食、感受風(fēng)土人情,從感官和精神兩個層面獲得更好的體驗,實現(xiàn)自我價值和自我發(fā)展需求。鄉(xiāng)村旅游開發(fā)依托的都是不同的地域文化和民風(fēng)民俗,而民俗文化節(jié)慶活動也因為不同民族不同地區(qū)體現(xiàn)出不同的地域特色。以那達慕大會為例,通過參與蒙古族盛會,不僅能夠與蒙古族群眾載歌載舞,共享盛世,同時也能夠體驗到具有蒙古地域特色的手把肉、牛肉干等美食,感受蒙古族的熱情豪放,讓游客完全沉浸在蒙古族文化的體驗之中。文體娛樂型活動。鄉(xiāng)村旅游非常注重文化娛樂性活動打造,而文化娛樂型活動又可以分為挑戰(zhàn)探險型和休閑娛樂型,挑戰(zhàn)探險型比較適合年輕人,在鄉(xiāng)村旅游過程中可以結(jié)合農(nóng)事活動,舉辦挑扁擔(dān)挑戰(zhàn)大賽、搬南瓜挑戰(zhàn)大賽等等,這些挑戰(zhàn)大賽難度較大,而且活動比較激烈,能夠激發(fā)起年輕人的好奇心和勝利欲望,滿足游客的刺激心理。而休閑娛樂型活動比較適合大眾群體,由于挑戰(zhàn)難度不大,參與性較強,能夠給人溫和的體驗,是老少皆宜的活動類型,有助于提升所有游客對鄉(xiāng)村旅游的主觀感受。

(三)突出鄉(xiāng)村旅游品牌特色。鄉(xiāng)村旅游品牌打造需要一定的載體,而旅游紀念品正是鄉(xiāng)村旅游品牌特色的重要體現(xiàn),通過打造富有地域特色的旅游紀念品,能夠給游客以更為特別的消費體驗,也能夠增強游客對鄉(xiāng)村旅游的記憶程度。旅游紀念品是旅游活動的重要標志物,也是鄉(xiāng)村旅游視覺識別符號系統(tǒng)中的重要形式,通過精心設(shè)置旅游紀念品,既能夠突出鄉(xiāng)村旅游主題內(nèi)涵,也能夠就地取材,利用區(qū)域旅游文化資源。一個好的鄉(xiāng)村旅游紀念品既能夠滿足游客的審美價值和藝術(shù)價值,也能夠突出地域民俗特色和地域文化特點,諸如當(dāng)前在鄉(xiāng)村旅游中打造出來的旅游畫冊、旅游T恤衫、精美掛飾、手工藝品等等,這些鄉(xiāng)村旅游紀念品都具有很強的文化內(nèi)涵,既是鄉(xiāng)村旅游品牌傳播的重要載體,也是鄉(xiāng)村旅游品牌延伸的重要形象。能夠提升鄉(xiāng)村旅游宣傳效果,同時也潛在的為游客提供良好的感知形象,進一步強化游客的旅游體驗,能夠給游客不同的回憶,進而增強游客的旅游動機,最終會成為鄉(xiāng)村旅游的“忠實粉絲”。

(四)加強鄉(xiāng)村旅游品牌管理。鄉(xiāng)村旅游品牌建設(shè)支持系統(tǒng)。鄉(xiāng)村旅游品牌建設(shè)是一項系統(tǒng)工程,既需要鄉(xiāng)村旅游開發(fā)主體的努力,也需要地方政府在旅游政策上的支持,近年來鄉(xiāng)村旅游已經(jīng)成為城市居民的重要選擇,在推動鄉(xiāng)村旅游過程中地方政府應(yīng)該加大對鄉(xiāng)村旅游的支持力度,開展鄉(xiāng)村旅游誠信機制建設(shè),通過鄉(xiāng)村旅游誠信記錄制度、誠信評價制度落實,有助于規(guī)范鄉(xiāng)村旅游參與主體行為。通過建立旅游誠信數(shù)據(jù)庫和鄉(xiāng)村旅游發(fā)展聯(lián)盟有效整合鄉(xiāng)村旅游資源,統(tǒng)籌規(guī)劃區(qū)域鄉(xiāng)村旅游開發(fā),制定更為長遠的鄉(xiāng)村旅游發(fā)展目標。––鄉(xiāng)村旅游公共服務(wù)設(shè)施建設(shè)。完善的公共服務(wù)設(shè)施能夠滿足鄉(xiāng)村游客的多元化需求,同時鄉(xiāng)村旅游公共服務(wù)設(shè)施建設(shè)也有利于提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象。因此,無論是地方政府還是鄉(xiāng)村旅游開發(fā)主體,都應(yīng)重點推進鄉(xiāng)村旅游公共服務(wù)設(shè)施建設(shè)。地方政府可以為鄉(xiāng)村旅游做好道路基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、供水基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、污水處理基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等,而鄉(xiāng)村旅游開發(fā)主體則應(yīng)該增設(shè)旅游服務(wù)中心,落實好鄉(xiāng)村旅游配套設(shè)施建設(shè)工作,加大鄉(xiāng)村旅游地區(qū)內(nèi)部道路規(guī)劃,增設(shè)公共自行車點,設(shè)置區(qū)位合理的公共廁所,滿足游客的旅游需求,提升游客滿意度,進而提升鄉(xiāng)村旅游品牌形象。總之,鄉(xiāng)村旅游品牌形象對鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展至關(guān)重要,從品牌概念地圖的角度出發(fā),對鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知進行分析和解讀,了有助于解鄉(xiāng)村旅游品牌形象感知的具體影響因素。從視覺效果、旅游產(chǎn)品創(chuàng)新、鄉(xiāng)村旅游公共服務(wù)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等多個層面入手,構(gòu)建更為完善的鄉(xiāng)村旅游服務(wù)體系,從而優(yōu)化游客對鄉(xiāng)村旅游的品牌形象的感知體驗。

參考文獻

[1]劉力鋼,陳金.大數(shù)據(jù)時代邊境地區(qū)縣域全域旅游目的地品牌形象提升策略[J].企業(yè)經(jīng)濟,2019(10):75-77.

[2]羅香妹.民族文化產(chǎn)業(yè)與少數(shù)民族鄉(xiāng)村旅游協(xié)同發(fā)展的策略研究——以“壯族三月三,八桂嘉年華”文化旅游品牌為例[J].農(nóng)業(yè)經(jīng)濟,2019(6):79-81.

[3]曾慶亮.地域文化與旅游紀念品的融合設(shè)計[J].包裝工程,2019(16):260-263.

作者:何姍 單位:鄭州財經(jīng)學(xué)院藝術(shù)設(shè)計學(xué)院

主站蜘蛛池模板: 久久99精品久久久久久园产越南 | 免费av直接看 | 国产一区二区三区在线 | 国产精品久久久久久久久久免费 | 精品视频一区二区 | 日韩网站免费观看 | 欧美精品久久久久久久 | 久久精品小视频 | 国产精品国产精品国产专区不片 | av电影手机版 | 日本不卡中文字幕 | 亚洲黄色网址 | 国产专区在线视频 | 欧美日韩国产中文字幕 | 天天干夜夜爽 | 欧美国产一区二区 | 91av在线免费看 | 久久久日韩精品一区二区三区 | 欧美三级| 99九九久久| 色天天久久 | 国产91 在线播放 | 中文字幕一二三区 | 精品综合久久 | 亚洲专区国产精品 | 欧美欧美欧美 | 久久国产99 | 99久久婷婷国产综合精品 | 久色视频 | 午夜男人的天堂 | 99久久视频 | 亚洲天堂一区 | 国语对白做受欧美 | 中文精品在线观看 | 日韩精品观看 | 日韩欧美在线看 | 久久久精品高清 | 国产网站在线免费观看 | 亚洲精品乱码久久久久久金桔影视 | 久久久久国产精品午夜一区 | 精品国产露脸精彩对白 |