前言：中文期刊網(wǎng)精心挑選了電影丑女大翻身范文供你參考和學(xué)習(xí)，希望我們的參考范文能激發(fā)你的文章創(chuàng)作靈感，歡迎閱讀。

電影丑女大翻身范文1

關(guān)鍵詞：語用學(xué);合作原則;幽默成分;對比分析

幽默是日常交際中的一門藝術(shù)。幽默能消除隔閡，緩解尷尬、緊張和壓力，營造輕松、愉悅的氣氛。幽默的語言往往蘊涵深刻的思想智慧，有時甚至能夠起到嘲笑荒唐愚昧、諷刺社會邪惡的作用。林語堂先生將幽默視為一種心境，一種人生態(tài)度，一種美學(xué)風(fēng)格。他甚至認(rèn)為：“無論哪一國的文化、生活、文學(xué)、思想，都是用得著盡情幽默的滋潤的。沒有幽默滋潤的國民，其文化必日趨虛偽，生活必日趨欺詐，思想必日趨迂腐，文學(xué)必日趨干枯，而人的心靈必日趨頑固。”

幽默通常可以分為兩種：情景幽默和語言幽默。情景幽默是由場景本身或人物與場景的關(guān)系產(chǎn)生的幽默，在具體的情境中，往往通過演員的肢體動作、面部表情等淋漓盡致地演繹出來;而語言幽默則常常與特定場景下話語的意義、語言運用密切相關(guān)。因此，言語幽默的產(chǎn)生離不開語言本身的內(nèi)在規(guī)律，同時在很大程度上依賴于語言使用的具體情境。本文將運用語用學(xué)的基本概念和理論，結(jié)合《丑女大翻身》中的經(jīng)典對話，著重分析言語幽默產(chǎn)生的機制及其交際效果，幫助韓語學(xué)習(xí)者提高語言欣賞能力，學(xué)會運用得體的語言進行幽默交際。

一、幽默語言產(chǎn)生的語用理據(jù)

研究語言使用的科學(xué)，最根本的使命就是全面、準(zhǔn)確地揭示言語表達規(guī)律。“語用學(xué)的任務(wù)就是研究把特定的話語放在特定的語境中使用所產(chǎn)生的交際功能，探索在不同的交際環(huán)境下如何運用語言的規(guī)律”。語用學(xué)是動態(tài)地研究言語表達與理解的學(xué)科，側(cè)重從理解的角度去解釋特定語境中的話語行為和會話含義，為人們揭示各種言語表達規(guī)律并在日常言語交際活動中適情應(yīng)境地合理運用言語策略，組織、構(gòu)建得體的話語，取得理想的交際效果提供了土的的御用理據(jù)和研究視角。

美國哲學(xué)家格萊斯（H.P.Grice）從行事邏輯和自然語言邏輯之間的差別出發(fā)，提出了人類回話活動的一條指導(dǎo)原則――合作原則（the Cooperative Principle），對揭示人類的語言交際活動起到了重大作用。格萊斯認(rèn)為，在人們的言語交際活動中，為了達到特定的交際目標(biāo)，言語雙方必須共同遵守一定的約定俗稱的語言交際規(guī)則，則回話“合作原則”。這條根本原則在具體的運用中體現(xiàn)為四個相應(yīng)的準(zhǔn)則及其相關(guān)的此準(zhǔn)則。（1）方式準(zhǔn)則：講話要簡練、清楚、有條理，避免嗦、晦澀、有歧義;（2）關(guān)系準(zhǔn)則：所講的話要彼此相關(guān);（3）量的準(zhǔn)則：盡量提供對方所需信息，不提供冗余信息;（4）質(zhì)的準(zhǔn)則：只講真實的話，不要說自知識虛假的話。

“從奧斯丁的言語行為理論和會話合作原則中，我們都可以看出言語交際中的雙方在完成言語交際任務(wù)過程中的重要作用。”然而，在實際言語交際中，人們并不總是遵循“合作原則”及其四準(zhǔn)則以直截了當(dāng)?shù)姆绞秸f話，反倒常常有意無意地背離這些“會話常規(guī)”，制造與正常交際不協(xié)調(diào)，甚至有些怪異的情境，產(chǎn)生出詼諧幽默的言語和不同尋常的交際效果。

二、實例分析

通過運用語用學(xué)的合作原則分析，《丑女大翻身》中的一些話語會故意違反合作原則，而違反合作原則具體體現(xiàn)在違反四條準(zhǔn)則。影片中對白有時會故意提供更多的信息;有時會夸大某個事實;還有時甚至說一些有歧義的話語，以達到幽默效果。目的在于使整部影片更具喜劇色彩，幽默效果也不言而喻。基于上述理論，本文借鑒中央六套的譯制版，摘錄一些《丑女大翻身》中頗具代表性的話語語料，對其進行語用分析，試圖從語言學(xué)的角度來剖析其中言語幽默的內(nèi)在生成機制。

（一）、違反合作原則中的“方式準(zhǔn)則”而產(chǎn)生的幽默

“方式準(zhǔn)則”的核心是要求話語清楚明了。韓國人思想簡單率直，可能也是對話雙方關(guān)系親密，所以有些情況符合“方式準(zhǔn)則”。但譯成中文則違反了合作原則。

如例1：

漢娜由于身材不佳，一直在幕后替藝人唱歌。雖然她身材不佳，但也暗戀制作人尚俊。尚俊邀請漢娜參加他的生日聚會，并送給漢娜一套禮服。禮服很漂亮，漢娜高興的穿上了，可是由于漢娜太胖，形象也不是很好。所以當(dāng)她問好友珍美自己穿禮服怎么樣時，珍美回答：“我放棄評論”。而原文珍美的回答則是“嗯，在我看來，就像一根紅色的米腸。”從而也能看出中韓兩國人民思維方式的不同。

（二）、違反合作原則中的“關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默

例（2）

關(guān)系準(zhǔn)則要求會話雙方所說的話要有關(guān)聯(lián)，違反關(guān)系準(zhǔn)則就會一個說東，一個道西，牛頭不對馬嘴，給交際造成障礙。但是這種違反在特定的語境中往往外大正著，引發(fā)歧義，造成不同凡響的幽默效果。違反關(guān)系準(zhǔn)則與聽話人的聯(lián)想失誤有關(guān)。同一句話，同一個符號，同一種行為，不同的人由于喜好不同、年齡不同、地位不同、考慮問題的角度不同，可以有不同的理解。有的出于有意，有的出于無心，而這一切都給幽默買下伏筆，成為幽默生成的機制。

例（2）中，漢娜絕望之后想到了整容，就來到了整容醫(yī)院了解情況。但是因為漢娜沒有足夠的錢整容，想分期付款給醫(yī)院，醫(yī)生立刻回答：“”沒有直接拒絕，以違反關(guān)系準(zhǔn)則而達到了幽默的效果。

（三）違反合作原則中的“量的準(zhǔn)則”而產(chǎn)生的幽默

“交流的雙方必須為當(dāng)前的交流目的提供足夠信息。同時不能夠提供超過交際目的所需的信息”

例3：

漢娜穿著尚俊送的禮服去參加了尚俊的生日聚會。大家看到漢娜的身材都震驚了。但大家和尚俊都沒有表現(xiàn)什么。但是崔社長拿漢娜開起了玩笑：“”央視的翻譯更為此段對話增添色彩。“穿得好，漢娜！ 就應(yīng)該這么穿嘛.我，我絕對挺得住.知道嗎？我喜歡這設(shè)計.”社長的話是對量的準(zhǔn)則的明顯背離，在對方不需要提供信息的地方，故意大做文章，其言外之意就是漢娜的身材太差，禮服穿著實在太不好看。

（四）違反合作原則中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”而產(chǎn)生的幽默。

關(guān)于會話合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則要求會話雙方不要說自己認(rèn)為是不真實的話;不要說缺乏足夠證據(jù)的話。說謊當(dāng)然被視為是對“質(zhì)的準(zhǔn)則”的嚴(yán)重違反。然而，特定社會生活交際情境中，人們也許會發(fā)現(xiàn)，有時候即使說話人遵循合作原則，講了真話實話，聽話人就是不愿意相信，寧愿以假當(dāng)真或以真當(dāng)假，就會發(fā)生一些風(fēng)趣幽默的事情。

下面的例（4）很典型，請看：

這一段對話中即體現(xiàn)了遵守質(zhì)的準(zhǔn)則，也體現(xiàn)了違反質(zhì)的準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默。尚俊聽到整形后的漢娜唱歌很高興，他在休息室看到漢娜便問她是不是在哪兒見過。漢娜以為他認(rèn)出自己整過形，很害怕，原來漢娜整形后，與尚俊偶然在商場，停車場見過一面。漢娜虛驚一場。崔社長很喜歡漢娜，但是覺得稍有欠缺，于是直接的告訴漢娜你再開開眼角，鼻子挺點兒就更好了。這便是符合“質(zhì)的準(zhǔn)則”的表現(xiàn)。而漢娜的回答：”不行，我不要。那個，我膽子小，特別討厭在臉上動刀子。再說，整形手術(shù)？嘛要做啊？只有對自己沒有信心的家伙，才會去做的。對了，剛才您的話意思就是說我不夠漂亮？“這一點就是違反“質(zhì)的準(zhǔn)則”的典型代表，漢娜本來知道自己整過形，也如此之說。造成了非同尋常的效果。

違反會話合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則就是言不符實或言過其實。除了說謊，說話人多半還會使用隱喻、反語、夸張等修辭手段來讓聽話人從中推到出他的會話含義。

在韓國喜劇電影《丑女大變身》中，有眾多違反了合作原則的對白，本文僅選取其中幾個具有代表性的例子進行分析。表面上是違反了正常對話的交際，其實是含蓄地表達內(nèi)在的意思，引起觀眾的興趣，達到喜劇表達的目的。

三、結(jié)語

幽默是人類交流的一種特殊形式，其表達手段和表現(xiàn)形式多種多樣。歧義、反語、雙關(guān)、信息過量或不足等多種言語策略都有可能成為幽默生成的機制。幽默的產(chǎn)生離不開特定的語言環(huán)境。本文從語用的角度對韓國喜劇《丑女大翻身》中的幽默會話進行了較為詳細(xì)的探討和分析，這不僅可以使我們清楚的看出語用學(xué)原理在分析幽默生成機制中的重要作用，而且有利于韓語學(xué)習(xí)者提高對影片中對話的欣賞水平，加深對韓式幽默的認(rèn)識并逐步學(xué)會幽默交際。

但是，韓國畢竟常年受中國傳統(tǒng)思想影響。一般等級分布嚴(yán)格，不能隨便開玩笑。另外加上央視譯制工作者的努力，對原文進行美化，才使我們欣賞到這樣一部韓國現(xiàn)代喜劇。（作者單位：天津師范大學(xué)津沽學(xué)院）

參考文獻：

[1] 何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社.

[2] 何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社

[3] 熊杰.合作原則在“血字的研究”中的應(yīng)用分析[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版.

電影丑女大翻身范文2

華誼“H計劃”推出14部新作

2012年，是華誼兄弟“H計劃”的第二年，今年的“H計劃”公布了2012-2013年最新片單，包括今年下半年華誼兄弟出品5部影片的上映日期以及8部明年的新片，題材覆蓋功夫、動作、魔幻、驚悚犯罪、浪漫喜劇等類型。至此，下半年華誼兄弟計劃上映的6部作品中，只有馮小剛導(dǎo)演作品《一九四二》未公布具體上映日期。

2013年，華誼兄弟計劃推出8部新片：徐克將于今年7月開啟《狄仁杰前傳》的拍攝；導(dǎo)演鈕承澤將挑戰(zhàn)江湖動作片《英雄本色》，《艋舺》之后再闖情義江湖；《失戀33天》導(dǎo)演滕華濤，計劃聯(lián)手華誼兄弟推出新作；彭浩翔將推出《撒嬌的女人最好命》；憑借《海南雞飯》獲得第25屆香港電影金像獎最佳新晉導(dǎo)演獎的畢國智，已經(jīng)投入到驚悚犯罪題材電影《控城計》的籌備中；烏爾善繼《畫皮Ⅱ》后推出《封神演義系列·龍之戰(zhàn)》；馮德倫則繼《太極之從零開始》后，推出《太極Ⅱ：英雄崛起》；新計劃還透露，由金容華（曾執(zhí)導(dǎo)《丑女大翻身》）導(dǎo)演的電影《棒球明猩》，將與韓國Show Box合作，采用《阿凡達》的動作捕捉技術(shù)以全CG技術(shù)制作。

院線與電影衍生產(chǎn)品方面，華誼兄弟影院將在2012年內(nèi)達到15家，在上海嘉定和蘇州已經(jīng)開始建設(shè)電影城和文化城。新媒體領(lǐng)域，華誼兄弟與中國電信達成戰(zhàn)略合作，華誼成為電信視訊業(yè)務(wù)核心內(nèi)容提供商，共建“天翼視訊”微電影微劇頻道，力圖打造國內(nèi)最大的付費“微電影微劇”發(fā)行平臺。

博納2012年電影項目將投10億

4月30日，博納影業(yè)集團2011年財報。財報顯示，博納影業(yè)集團2011年全年總收入1.26億美元，比2010年翻了一番。今年，博納在電影項目上的投資金額預(yù)計為10億元人民幣，其中自有資金4億元，其他融資渠道資金6億元。將啟動電影項目包括《大上海》《林海雪原》《白發(fā)魔女傳》等。

劉偉強監(jiān)制、王晶導(dǎo)演的《大上海》，將由兩代“許文強”周潤發(fā)、黃曉明聯(lián)袂出演。楊采妮的導(dǎo)演處女作《圣誕玫瑰》已鎖定圣誕檔期，該片由徐克監(jiān)制，郭富城、桂綸鎂、夏雨、秦海璐等演員加盟。

《龍門飛甲》成功之后，徐克將繼續(xù)與博納合作拍攝3D影片，其中《林海雪原》和《白發(fā)魔女傳》均有望在2012年啟動。博納影業(yè)總裁于冬透露，《林海雪原》會將紅色題材拍出商業(yè)片的感覺，是“拿著槍的武俠片”，檔期初步定在2013年年底賀歲。

此外，麥兆輝、莊文強導(dǎo)演偕古天樂、吳彥祖、劉青云原班人馬拍攝的《竊聽風(fēng)云3》，今年也有望開機。

光線影業(yè)16部影片

第二屆北京國際電影節(jié)上，“電影之光2012.光線影業(yè)作品會”推出16部新片，此次公布的導(dǎo)演陣容某種程度上代表了光線影業(yè)戰(zhàn)略部署上的轉(zhuǎn)向。

的16部電影中，類型風(fēng)格多樣——囊括了喜劇、西部、警匪、史詩、動作、傳奇、懸疑、愛情、諜戰(zhàn)、公路、冒險、青春、黑幫等。其中5部由香港導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，余下的11部電影全由內(nèi)地導(dǎo)演擔(dān)綱。

香港導(dǎo)演作品中，金像獎主席陳嘉上一人獨導(dǎo)三部，打造《四大名捕》“新世代武俠”系列；李仁港將首次與光線影業(yè)合作，帶來《滿洲快車》；新人導(dǎo)演王子鳴處女作《不二神探》則集結(jié)了李連杰和文章。

內(nèi)地導(dǎo)演方面，包括4月23日上映的楊樹鵬導(dǎo)演作品《匹夫》；高群書的《神探亨特張》《一場風(fēng)花雪月的事》《征服》構(gòu)筑了風(fēng)格迥異的“警匪三部曲”；管虎集結(jié)張涵予、劉燁、黃渤三位金馬影帝上演《虎烈拉》；陸川將奉上七年磨一劍的《英格力士》。此外，三部新人導(dǎo)演的處女作也各有看點，趙林山的《銅雀臺》，耗資1.1億，周潤發(fā)、劉亦菲、蘇有朋等加盟；徐崢聯(lián)手王寶強推出《泰囧》；電視劇導(dǎo)演徐正超的首部電影《傷心童話》。而根據(jù)經(jīng)典電視劇《上海灘》改編的同名電影的導(dǎo)演和主演人選也已經(jīng)確定。

保利影業(yè)9家院線輻射北京

保利影業(yè)在第二屆北京國際電影節(jié)產(chǎn)業(yè)項目路演上了2012年院線規(guī)劃：未來3年，保利影業(yè)將在全國范圍投資管理數(shù)十座影城，影城總數(shù)達近百座，銀幕數(shù)量超過600塊。

保利影業(yè)投資有限公司公共事業(yè)部總監(jiān)劉建峰介紹，今年保利影業(yè)將繼續(xù)北京地區(qū)市場的戰(zhàn)略布局，以南城的首地大峽谷店、萬源店為依托，順勢推出東直門店、北苑店、大興店、西三旗店等超星級影城，其中以東直門影城為保利影業(yè)之旗艦。劉同時介紹，在東直門影院的11個廳中，計劃專門開辟一個商務(wù)廳來放映劇情片、文藝片。

中外合作項目

在本屆電影節(jié)洽商環(huán)節(jié)，21個簽約項目中有6個屬于中外合作項目。并且在13個交易額破億元的項目中，有6個是中外合作項目——合拍片《唐波傳奇》《封神天下》《孫子兵法》，以及亞洲之窗文化數(shù)字產(chǎn)業(yè)園，數(shù)字王國小馬奔騰數(shù)字影視基地等。

《唐波傳奇》是好萊塢特效公司數(shù)字王國集團拓展動畫業(yè)務(wù)的開山之作，北京小馬奔騰影業(yè)作為中方合作伙伴聯(lián)合出品。故事講述了一只年少、溫順的非洲象唐波（Tembo）被捉后，來到中國云南，在這里發(fā)生的一系列故事讓他最終找到真正的自己。該片總投資近1億美元，計劃在2014年下半年上映，其監(jiān)制及制片人包括Pam Coats、Aaron Blaise、Chuck Williams等——他們的代表作是赫赫有名的 《花木蘭》《獅子王》《美女與野獸》《阿拉丁》《風(fēng)中奇緣》等。

《封神天下》請來曾經(jīng)監(jiān)制過《X戰(zhàn)警》《魔戒》《變形金剛》的湯姆·德桑托。而《孫子兵法》更是力邀卡梅隆在3D技術(shù)方面展開合作。

數(shù)字王國小馬奔騰數(shù)字影視基地由北京小馬奔騰文化傳媒股份有限公司與好萊塢視覺特效公司數(shù)字王國（Digital Domain）在北京合資設(shè)立，計劃攜手培訓(xùn)國內(nèi)視覺特效人才，建立影視特效基地，并設(shè)立中國首家影視特效攝影棚。目前正在進行攝影棚選址及具體細(xì)節(jié)的洽談，預(yù)計兩三年內(nèi)建設(shè)完成。數(shù)字王國迄今已經(jīng)為《泰坦尼克號》《變形金剛》等超過80部電影提供了視覺特效制作服務(wù)。

在本屆北京國際電影節(jié)上，除了詹姆斯·卡梅隆與湯姆·德桑托這樣的好萊塢影人，韓國導(dǎo)演郭在容、安兵基以及金容華也紛紛攜新作計劃亮相。

因《楊貴妃》“罷導(dǎo)”事件鬧得沸沸揚揚的韓國導(dǎo)演郭在容，此次攜新項目《叫醒愛情》（Morning Call）亮相。《叫醒愛情》由人氣新銳編劇鮑鯨鯨（《失戀三十三天》編劇）執(zhí)筆，華語樂壇知名制作人李偲菘創(chuàng)作電影音樂。

韓國驚悚片導(dǎo)演安兵基則攜新作《筆仙》（中國版）亮相，宣布今年暑期上映。同時宣布在京成立“安兵基工作室”。工作室由北京永旭良辰文化發(fā)展有限公司和韓國MONEFF電影制作公司聯(lián)合成立，計劃三年內(nèi)投資一億元人民幣用于電影制作。

金容華導(dǎo)演新作《棒球名猩》則于2月20日在韓國正式開機，影片預(yù)計今年8月殺青，該片改編自漫畫家許英萬的人氣漫畫《第七兵團》，引入了3D影像拍攝。

新人計劃

此次北京國際電影節(jié)產(chǎn)業(yè)項目路演中，“崔永元·新銳導(dǎo)演計劃”與 “新商業(yè)電影計劃”參加路演。前者旨在培養(yǎng)和推廣新導(dǎo)演；后者則定位為推動國產(chǎn)新類型、新導(dǎo)演、新題材的發(fā)展。